Marcus Tullius Cicero haragszik kicsiny hazánkra. A kiváló szónok föltette a kérdést: meddig él vissza az Európai Unió türelmével Magyarország? Ezt a kérdést idézte most a Bayer-ügy kapcsán az egyik neves olasz lap. Legalábbis a Magyar Hírlap szerint.

A Magyar Hírlap honlapján még mindig vezető anyag a Széles-Stefka páros aláírásával fémjelzett „Válasz a támadásokra (frissítve)” című, ökörségekkel és nyelvtani hibákkal dúsan megpakolt szöveg. Ma dél körül a vezető anyag alatt újabb „fontos” írás bukkant fel ezzel a címmel: „Bayer-ügy: Ránk uszítanák az Európai Uniót”. Már a címen is fennakadtam: a kettőspont után miért folytatódik nagybetűvel a szöveg? Ez valami hírlapos specialitás?

Az MTI-től átvett, kissé átpofozott szövegből megtudjuk, mit is írt a német, osztrák és olasz sajtó Bayer Zsolt szombati vezércikkéről. Az egyik neves olasz napilap nagyon érdekesen fogalmazott. Idézem a hírlapos szöveg néhány sorát:

„A Corriere della Sera című olasz napilap az Európai Unió fellépését szorgalmazta Bayer Zsolt cikkét kommentálva. ’Meddig él továbbra is vissza Magyarország az Európai Unió türelmével?’ - idézte a konzervatív Corriere della Sera Cicerónak Catilina elleni első beszédét.”

Cicero tehát Catilina elleni első beszédében feltette a kérdést: „Meddig él továbbra is vissza Magyarország az Európai Unió türelmével?” S most a jeles olasz lap újfent idézte Cicero halhatatlan szavait.

Cicero és az őt idéző olasz lap tehát ránk akarja uszítani az Európai Uniót. Csúnya fiú ez a Cicero.

Gyorsan megnéztem, ki a felelős a Magyar Hírlap online kiadásért. Szalontay Mihálynakhívják a jóembert. Stefka István méltó tanítványa.

Cicero Kr. e. 106-ban született, akkoriban még nem volt Európai Unió, azon belül Magyarország (s benne Stefka és Szalontay). Cicero tehát nem tehette föl a dörgedelmes kérdést.

Cicero híres beszédének több mondata is szállóigévé vált, többek között a beszéd nyitánya is: „Meddig élsz még vissza, Catilina, béketűrésünkkel?”. Vagy néhány mondattal később: „Ó, idők, ó, erkölcsök!”

Az olasz napilap tehát nem Cicero említett beszédét idézte, hanem a beszéd szállóigévé vált első mondatára utalt. A kettő nem ugyanaz. Kár, hogy a hírlapos szöveggyárban ezt nem tudják.

A Magyar Hírlap nap mint nap új meglepetéssel szolgál. Ennyi butaság olvastán Ciceróval kérdezem:

„Halhatatlan istenek! Hol vagyunk tulajdonképpen? Milyen városban élünk? Micsoda alkotmányban?”

Szabad Hirek