Teljes szövege Obama beszéde a brit parlamentben: London

- Uram kancellár, Mr. Speaker, Miniszterelnök Úr, urak, és tagjai a House of Commons: Az általam ismert néhány nagyobb kitüntetés, mint a lehetőséget, hogy foglalkozzon a Mother parlamentek a Westminster Hallban. Azt mondják, az utolsó három hangszóró itt már a pápa, Őfelsége, a Királynő, és a Nelson Mandela, amely vagy nagyon magas sáv, vagy az elején egy nagyon vicces vicc.

Azért jöttem ma ide, hogy erősítse az egyik legrégebbi és legerősebb szövetségek a világ valaha ismert. Régóta mondják, hogy az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság részesedése különleges kapcsolatot. És mivel mi is megosztani különösen aktív sajtó, hogy a kapcsolat gyakran elemzik és overanalyzed számára a legkisebb a stressz vagy a törzs.

Persze, minden kapcsolat van a fent és lent. Igaz, a miénk kiszállt a rossz láb egy kis kaparja a teát és az adókat. Lehet, hogy még némi fáj érzéseit, amikor a Fehér Ház volt, felgyújtották a háború alatt az 1812-es.De szerencsére ez már sima vitorlás azóta!

Ennek oka, szoros barátság nem csak azt kell tennie a mi közös történelmi és kulturális örökségét, a kapcsolatok a nyelv és a kultúra, sőt az erős partneri között a kormányok. A kapcsolat azért különleges, mert az értékek és hiedelmek, amelyek egyesült népünk korszakokon keresztül.

Évszázaddal ezelőtt, amikor a királyok, császárok, hadurak és uralkodott a világ nagy részét, ez volt az angol, aki először megfogalmazta jogainak és szabadságjogainak a férfi a Magna Carta. Itt, ebben a nagyon teremből, ahol a jogállamiság alakult így, bíróságok hoztak létre, viták voltak rendezni, és a polgárok jött petíciót vezetőik.

Idővel, az emberek e nemzet vívott hosszú és véres harc olykor bővíteni, és biztosítsa a szabadság, a koronát. Hajt a eszméit a felvilágosodás, ők végül kovácsolni egy angol Bill of Rights, és a beruházások a hatalom irányítására a választott parlament, hogy az itt összegyűjtött ma.

Mi kezdődött a szigeten lenne ösztönözni millió alatt az európai kontinens és az egész világon. De talán senki sem hívta fel a nagyobb ihletet ezek a fogalmak a szabadság, mint a demagóg lelkesítő telepesek a másik oldalon az Atlanti-óceán. Ahogy Winston Churchill azt mondta, a "... Magna Carta, a Bill of Rights, a Habeas Corpus, esküdtszék kimondja az ítéletet, és az angol common law megtalálja a leghíresebb kifejeződése az amerikai függetlenségi nyilatkozat."

A mindkettőnk nemzet, az élet egészen megfogalmazott eszmékre ezen alapító dokumentumok mindig is egy folyamatban lévő munka. Az ösvény még soha nem volt tökéletes. Hanem a küzdelmek a rabszolgák és bevándorlók, nők és az etnikai kisebbségek, egykori gyarmatok és üldözött vallások, megtanultuk jobb, mint a legtöbb, hogy a vágy a szabadság és az emberi méltóság nem az angol vagy amerikai vagy nyugat - ez univerzális, és veri minden szív. Talán ezért van kevés nemzet, hogy álljon keményebb, hangosabb, és a harc nehezebb megvédeni a demokratikus értékeket szerte a világon, mint az Egyesült Államok és az Egyesült Királyságban.

Mi vagyunk a szövetségesek, akik leszálltak az Omaha és a Gold, aki feláldozta egymás mellett szabad a kontinenst a felvonulás a zsarnokság, és segít a jólét virágzik a romokból a háború. És az alapító a NATO - egy brit ötlet - csatlakoztunk a transzatlanti szövetség, amely biztosította a biztonsági több mint fél évszázada.

Együtt a szövetségesekkel, mi alakított ki tartós béke egy hideg háború.Amikor a vasfüggöny megszüntetésének bővítettük szövetséget, hogy tartalmazza a népek Közép-és Kelet-Európa, és a beépített új hidak Oroszország és az egykori állam a Szovjetunió. És amikor ott volt harcok a Balkánon, együtt dolgoztunk, hogy fenntartsák a békét.

Ma, miután egy nehéz évtizede kezdődött a háború, és véget ért a recesszió, a nemzet megérkezett a döntő pillanatban még egyszer. A globális gazdaság állt egykor a szélén, a depresszió mára stabil, és beszedik. Miután éve tartó konfliktus során az Egyesült Államok megszüntette 100.000 csapatokat Irakból, az Egyesült Királyság megszüntette erőit, és a mi harci küldetése véget ért. Afganisztánban, már megtört a tálibok lendületét, és hamarosan megkezdi a áttérés afgán vezető. És közel 10 éves 9 / 11 után, már megzavarta a terrorista hálózatok és kezelni az al-Kaida egy hatalmas csapás elpusztítja a vezetője - Oszama bin Laden.

Együtt, találkoztunk már nagy kihívást jelent. De amint belépünk ezen új fejezete a mi közös történelmi, mély kihívások nyúlik előttünk.

Egy olyan világban, ahol a jólét minden nép már elválaszthatatlanul összekapcsolódik, egy új korszak az együttműködés biztosításához szükséges a növekedési és stabilitási a globális gazdaság. Mivel az új fenyegetések terjedésének határokon átnyúló és az óceánok, meg kell felszámolni a terrorista hálózatok és terjedésének megállítása érdekében a nukleáris fegyverek; szembenézzen az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éhínség és a betegségek. És mint egy forradalom versenyen utcáin a Közel-Keleten és Észak-Afrikában, az egész világ a tét a törekvések egy generáció vágyik, hogy meghatározza saját sorsát.

Ezek a kihívások jönnek, amikor a nemzetközi rend már átalakították egy új évszázad. Országok, mint Kína, India és Brazília nő ugrásszerűen. Meg kell üdvözöljük ezt a fejlődést, mert megszüntette százmillió a szegénység világszerte, és létrehozta az új piacok és lehetőségek a saját nemzet.

És mégis, mivel ez a gyors változás ment végbe, hogy divattá vált bizonyos körökben a kérdést, vajon a nő ezen nemzetek kíséri a visszaesés az amerikai és az európai befolyás a világ. Talán, az érvelés, ezek a nemzetek a jövőt képviselik, és az idő a mi vezető telt el.

Ez az érvelés hibás. Az idő a mi vezető most. Ez volt az Egyesült Államok, az Egyesült Királyságban, és a mi demokratikus szövetségesei, hogy a kialakított egy olyan világban, amelyben új nemzetek válhatnak, és az egyének is boldogulni. És éppen úgy, mint több nemzet veszi a feladatait a globális vezető szerep, a Szövetség továbbra is elengedhetetlen, hogy a cél egy század békésebb, virágzóbb és igazságosabb.

Egy olyan korban, amikor a fenyegetések és kihívások nemzetek dolgozni koncert egymással, mi továbbra is a legnagyobb katalizátora globális fellépésnek. Egy olyan korban, amelyet a gyors áramlását a kereskedelem és információk, a mi szabad piac hagyomány, dúsított elkötelezettségünket az alapvető biztonsági polgárok számára, hogy a legnagyobb esélyt nyújtja a jólét, amely egyszerre erős és megosztott.Mivel milliók még mindig megtagadják az alapvető emberi jogokat, mert a kik ők, vagy miben hisznek, vagy az a fajta kormányzati élnek alatt, mi vagyunk a nemzet legnagyobb hajlandó kiállni a tolerancia és az önrendelkezés vezető a béke és méltóság.

Ez nem jelenti azt engedheti meg magának, hogy állni. A természet a mi vezető kell az idővel. Mint mondtam az első alkalommal jöttem Londonba, mint elnök, a napok elmúltak, amikor a Roosevelt és Churchill tudott ülni egy szobában, és megoldani a világ problémáit egy pohár pálinkát - bár biztos vagyok benne miniszterelnök Cameron egyetért abban, hogy néhány nap mindketten használhatnánk egy merev italt. Ebben a században, a mi közös vezetése lesz szükség építettek új partnerségek, alkalmazkodva az új körülmények között és átalakítás magunkat, hogy igényeinek megfelelően egy új korszak.

Ez kezdődik a gazdasági vezető.

Adam Smith központi betekintést is igaz, ma: nincs nagyobb a jólét megteremtésében és az innováció, mint a rendszer szabad vállalkozás, amely szabadjára engedi a teljes potenciáljának egyének, egyes férfiak és nők. Ez mi vezetett az ipari forradalom kezdődött a gyárakban a Manchester. Ez mi vezetett a hajnal információs kor keletkezett az irodából parkok a Szilícium-völgy. És ez az, amiért országok, mint Kína, India és Brazília növekszik olyan gyorsan - mert szeszélyesen, azok felé a piaci alapú megközelítés, hogy az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság mindig is magáévá tette.

Más szóval, élünk a globális gazdaság, amely főként a saját döntéshozatalban. És ma, a verseny a legjobb munkahelyek és iparágak kedvez az országokban, amelyek szabadon gondolkodó és a jövőre; országok a leginkább kreatív, innovatív, vállalkozói polgárok.

Ez adja a nemzetek, mint az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság részére járó előny. From Newton és Darwin, hogy Edison és Einstein, Alan Turing, hogy Steve Jobs, mi vezetett a világ iránti elkötelezettségünket a tudomány és az élvonalbeli kutatást, felfedezése új gyógyszerek és technológiák. Mi nevelés a polgárok és a vonat a munkavállalók a legjobb főiskolákon és egyetemeken a Földön. De ahhoz, hogy fenntartsák ezt az előnyt egy olyan világban, a versenyképesebb, mint valaha, mi lesz, hogy fokozzák a beruházásokat a tudomány és technika, valamint megújítja a nemzeti kötelezettségvállalások nevelése a munkaerő-állományukat.

Már is emlékeztette az elmúlt években, hogy a piacok néha nem. A múlt században, mind a nemzet bevezetett szabályozási keretek kezelni ezeket a kihívásokat - védintézkedések óvják a bankrendszer után a Nagy Depresszió, például, és rendeleteket hoztak létre, melyek szennyezésének megakadályozása a levegő és a víz alatt az 1970-es .

De a mai gazdasági viszonyok, az ilyen veszélyek már nem tartalmazza határain belül bármely országban. Piaci kudarcokat globálissá válnak, és menj vírus, a kereslet és a nemzetközi válaszokat. A pénzügyi válság kezdett a Wall Street-fertőzött szinte minden kontinensen, ezért meg kell tartani keresztül működő fórumokon, mint a G20, hogy vezessenek be általános szabályait a közúti hogy a jövőben ne a felesleges és a visszaélések. Egyetlen ország sem tudja rejteni a veszélyes szén-szennyezés, ezért meg kell építeni, amit eddig elértünk a koppenhágai és Cancun, hogy hagyják el a gyermekek egy bolygót, amely tisztább és biztonságosabb.

Sőt, még akkor is, ha a szabad piacon működik, ahogy kellene, mindkét ország elismeri, hogy nem számít, mennyire felelősen éljük az életünket, nehéz időkben vagy rossz szerencsét, egy bénító betegség vagy uborkaszezon, akkor nyomja meg valamelyik közülünk. És így a mi közös hagyomány fejezte ki magát a meggyőződés, hogy minden állampolgár megérdemel egy alapvető biztonsági intézkedése - egészségügyi ellátás, ha megbetegszik, a munkanélküliségi biztosítás, ha elveszíti a munkáját, a méltóságteljes öregségi után egy életre a kemény munka. Ez az elkötelezettség, hogy a polgárok is oka vezető szerepünket a világban.

Miután jött egy szörnyű recesszió, a kihívás ma az, hogy megfeleljen ezeknek a kötelezettségeknek ügyelve arra, hogy mi nem fogyasztott egy adósság szintje, amely nedv az erőt és vitalitást a mi gazdaságok. Lesz szükség, hogy nehéz döntéseket és a különböző utak mind a mi országban. De mi szembe ilyen kihívások előtt, és mindig képes volt egyensúlyt kell a költségvetési felelősségről és a felelősségi van egymáshoz.

Azt hiszem, hogy tudunk újra meg újra, és mint mi, a sikerek és kudarcok a saját múltunk is példaként szolgálhat a feltörekvő gazdaságok -, hogy ez lehet nőni szennyezése nélkül;, hogy tartós jólétet nem jön attól, amit egy nemzet fogyaszt, de abból, amit az általa előállított, és a beruházásokat tesz annak az embereket és az infrastruktúrát.

Ahogy azt kell, hogy vezessen nevében a jólét polgáraink, ezért kell még megőrizzék a biztonság.

A két nemzet tudja, mi az, hogy szembenézzen a gonosz a világban.Hitler seregei nem hagyta abba a gyilkos még mi nem harcolt őket a strandon és a leszállás miatt, azokon a területeken, és az utcákon. Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy nem volt semmi elkerülhetetlen a mi győzelmet, hogy a szörnyű háború - ez volt megnyerni a bátorság és a karakter népünk.

Pontosan azért, mert készek vagyunk viseli terheit, tudjuk jól költségét a háború. Ezért épült a Szövetség, hogy elég erős volt ahhoz, hogy megvédje ezen a kontinensen, miközben gátolják a mi ellenségeink.Középpontban a NATO gyökerezik egyszerű fogalom cikk Öt: hogy nem a NATO-nemzet lesz, hogy megvéd a saját, hogy a szövetségesek fog állni egy másik, mindig. És hat évtizede, a NATO volt a legsikeresebb szövetsége az emberiség történelmében.

Ma szembenézni egy másik ellenséget. A terroristák vették életét polgáraink New Yorkban és Londonban. És miközben az al-Kaida célja egy vallási háború a Nyugat, ne felejtsük, hogy megölt több ezer muzulmán - férfiak, nők és gyerekek - szerte a világon. A nemzet soha nem lesz háborúban az iszlámmal. A küzdelem középpontjában legyőzte az al-Kaida és szélsőséges szövetségesei. Ebben az erőfeszítés, amit nem enged, mint Oszama bin Laden és követői tanultak. És ahogy harcot az ellenség, hogy tiszteletben nincs törvény a háború, akkor továbbra is tartani magunkat, hogy egy magasabb színvonalú - a éri el az értékeit és a jogállamiság, amit oly hevesen védeni.

Csaknem egy évtizede, Afganisztán volt a központi elé ezeket az erőfeszítéseket. Azokban az években az egész, akkor már egy bátor szövetséges együtt oly sokan mások, akik harcot a mi oldalunkon. Együtt, hadd tisztelegni minden kedves nők és férfiak, akik szolgáltak és áldozták az elmúlt évek - ezek egy részét a töretlen vonal hősök, akik viselik a legnagyobb terhet a szabadság, amit szeretünk. Mert ezek, mi tört a tálibok lendületét. Emiatt, építettünk a kapacitása az afgán biztonsági erők. És azért vagyunk most arra készül, hogy viszont a sarokban Afganisztánban való áttéréskor afgán vezető. Ezen átmenet, utána fogunk járni a tartós béke azokkal, akik megszegik az al-Kaida és az afgán alkotmány tiszteletben tartása. És mi biztosítja, hogy Afganisztán soha nem biztonságos menedéket a terror - hanem inkább olyan ország, amely erős, szuverén, és képes állni a saját lábán.

Sőt, erőfeszítéseinket ez a fiatal században vezettek bennünket, hogy egy új koncepció a NATO számára, hogy megadja nekünk a szükséges képességek megfeleljenek az új fenyegetések: a terrorizmus és a kalózkodás, számítógépes támadások és a ballisztikus rakéták. De a megújult NATO továbbra is kivág az, hogy az eredeti elképzelés az alapítók, amely lehetővé teszi számunkra, hogy rally kollektív fellépés a védelmi népünk, míg építve szélesebb hit a Roosevelt és Churchill, hogy minden nemzetnek egyaránt jogok és kötelességek, és ossza meg közös érdeke, hogy egy nemzetközi építészeti tartja, hogy a békét.

Mi is közös érdeke megállítani a nukleáris fegyverek terjedésének. Szerte a világon, nemzetek zár le a nukleáris anyagok, így soha nem lehetnek illetéktelen kezekbe. Észak-Korea, Irán már üzent, hogy azok, akik kérkedik kötelezettségeinek majd szembenéznie következményekkel - ezért Amerika és az Európai Unió csak a közelmúltban erősítette meg szankciókat Irán. És míg tartjuk mások véve, találkozni fogunk a saját kötelezettségeit az atomsorompó-szerződés, valamint törekedjen a nukleáris fegyverektől mentes világ.

Mi közös érdeke, hogy a konfliktusok megoldása meghosszabbítja az emberi szenvedést, és azzal fenyeget, hogy tépje szét egész régiók.Szudánban évek után a háború és emberek ezrei veszítették életüket, felszólítjuk mind Észak-és Dél, hogy húzza vissza a szakadék széléről az erőszak, és válassza ki a béke útján. És a Közel-Keleten, akkor egységesen a mi támogatja a biztonságos Izrael és egy szuverén palesztin.

És mi közös érdeke a fejlesztés, hogy az előlegek méltóságot és biztonságot. A sikerhez meg kell félre a késztetésnek, hogy nézd meg elszegényedett része a világ, mint olyan helyet a szeretet. Ehelyett meg kell felhatalmazni az azonos erők, amelyek lehetővé saját népünk gyarapodásához - meg kell segíteni az éhes a táplálékhoz, és az orvosok, akik törődnek a betegek, mi kell a tagjelölt országokat támogatja, hogy szembenézzen a korrupció, és lehetővé teszik azok az emberek, hogy innovációs , és mi kell előzetesen az igazság, hogy a nemzetek boldogulni, amikor lehetővé teszi a nők és lányok képességeik kibontakoztatásában.

Mi ezeket a dolgokat, mert úgy gondoljuk, nem csak a jogok a nemzetek, hanem a polgárok jogait. Ez a jeladó Az irányított velünk elleni küzdelem a fasizmus és a mi szürkületben harc a kommunizmus ellen. És ma, hogy az ötlet az, hogy próbára a Közel-Keleten és Észak-Afrikában. A országot, miután országban, az emberek mozgósítása a szabad magukat a markolat egy vas öklével. És miközben ezek a mozgalmak a változás csak hat hónaposak, láttuk őket játszani előtt - Kelet-Európából az amerikai kontinensre, Dél-Afrikától Délkelet-Ázsiában.

Történelem azt mondja nekünk, hogy a demokrácia nem könnyű. Ez lesz az év előtt ezeket a forradalmak éri el a következtetést, és nem lesz nehéz nap az út mentén. Power ritkán adja fel harc nélkül - különösen azokon a helyeken, ahol a törzs és a megosztottság szekta. Azt is tudjuk, hogy a populizmus kerülhet veszélyes felváltva - a szélsőségek, akik használni fog a demokrácia, hogy megtagadja kisebbségi jogok, a nacionalizmus, hogy a bal oldali sok hegek ezen a kontinensen a 20. században.

De nem hibázik: amit láttunk Teheránban, Tunisz és Tahrir tér egy vágy ugyanolyan szabadságot, hogy veszünk biztosra otthon. Ez volt elutasítja a gondolatot, hogy emberek bizonyos részein a világ nem akarjuk, hogy szabad, vagy kell, hogy a demokrácia rájuk kiszabott. Ez volt a szemrehányást, hogy a világképből al-Kaida, amely Smothers az egyének jogait, és ennélfogva alá őket, hogy örök szegénység és az erőszak.Úgyhogy nem lehet kétséges: az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság áll egyenesen az oldalán, akik hosszú ahhoz, hogy szabad.

Most meg kell mutatnunk, hogy mi lesz hát ezeket a szavakat tettekkel.Ez azt jelenti, a jövőbe fektetnek be e nemzet, hogy a demokráciába való átmenet, kezdve Tunézia és Egyiptom - a kapcsolat elmélyítése a kereskedelem és a kereskedelem, segítve azokat igazolja, hogy a szabadság jár a jólét. És ez azt jelenti kiállni az egyetemes jogok - a szankcionálás, akik folytatni elnyomás, a civil társadalom megerősítése és támogatása a kisebbségek jogait.

Tesszük ezt annak tudatában, hogy a Nyugatnak meg kell legyőzni gyanakvás és a bizalmatlanság a sok közül a Közel-Keleten és Észak-Afrikában - a bizalmatlanság, hogy abban gyökerezik, hogy nehéz múltban. A év, már szembe díjat a képmutatás azoktól, akik nem élvezik a szabadságot, amit hallanak minket támogat. Nekik, el kell ismernünk, hogy egyenesen van tartós érdekeltsége a térségben - a terrorizmus elleni harc a partnerekkel, akik nem mindig tökéletes, és a zavarok megelőzésére a világ energiaellátásának. De mi is ragaszkodnak ahhoz, hogy elvetjük a hamis közötti választás a mi érdekeink és ideálok, a stabilitást és a demokráciát. A idealizmus gyökerezik a valós történelem -, hogy az elnyomás ajánlatok csak a hamis ígéretével stabilitás, hogy a társadalmak nagyobb sikerrel, ha az állampolgárok szabadon, és hogy demokráciák a legszorosabb szövetségesek van.

Azt, hogy az igazság, hogy vezeti a fellépés Líbiában. Ez lett volna könnyű a kezdetektől fogva a leszámolást Líbiát, hogy azt mondják, hogy mindez nem volt, üzleti -, hogy egy nemzet szuverenitása fontosabb, mint a vágási civilek határain belül. Ez az érv súlya hordoz néhány. De különbözőek vagyunk. Hiszünk egy szélesebb felelősséget. És amíg nem tudjuk megállítani minden igazságtalanság, vannak olyan körülmények, hogy a vágott keresztül óvatosan -, amikor a vezető azzal fenyeget, hogy lemészárolják népét, és a nemzetközi közösség és fellépést sürgetett.Ezért megállt a mészárlás Líbiában. És akkor nem enged, amíg az emberek a Líbia védettek, és az árnyék a zsarnokság vontak.

Mi fog eljárni alázattal, és a tudat, hogy nem tudunk diktálni eredményeket külföldön. Végső soron, a szabadság meg kell nyerni az emberek maguk nem kényszeríthetők ki anélkül. De lehet és kell állni azokkal, akik így küzdenek. Mert mindig úgy gondolta, hogy a jövőben a gyermekeink és unokáink jobb lesz, ha más emberek gyermekei és unokái is virágzóbb és szabad - a strandok a normandiai, a Balkán Benghazi. Ez a mi érdekünk, és a mi ideális. És ha nem sikerül teljesíteni, hogy a felelősség, aki venné a sor?

A cselekvés - a mi vezető - elengedhetetlen az oka az emberi méltóságot.És így nekünk is cselekednünk kell - és az ólom - a bizalom az ideáljaink, és maradandó hitet a karaktere, akik küldtek minket ide ma.

Mert van egy végső minőségét, hogy én hiszek teszi az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság elengedhetetlen, hogy ebben a pillanatban a történelemben. És ez az, hogy hogyan határozzuk meg magunkat, mint a nemzetek.

Ellentétben a legtöbb ország a világon, mi nem határozza meg állampolgárságot faji vagy etnikai hovatartozás. Mivel az amerikai vagy brit nem arról szól tartozó egy bizonyos csoportnak, ez körülbelül hinni egy bizonyos sor eszmények - az egyének jogai és a jogállamiságot.Ezért tartjuk hihetetlen sokszínűség határainkon belül. Éppen ezért vannak olyan emberek szerte a világon most, akik azt hiszik, hogy ha jönnek Amerikába, és keményen dolgozik, akkor Hûséget a zászlónkat, és nevezik magukat az amerikai. És vannak olyan emberek, akik azt hiszik, hogy ha jönnek Angliába, hogy egy új életet a maguk számára, hogy tud énekelni God Save the Queen, mint bármely más állampolgár.

Igen, a mi sokszínűség vezethet feszültséget. A történelem során voltak heves viták bevándorlás és az asszimiláció mindkét országban is. De még ezekben a vitákban is nehéz, mi alapvetően elismerik, hogy a patchwork örökség egy hatalmas erő -, hogy egy olyan világban, amely csak egyre kisebb és több kapcsolódó, a példa a két ország mondja, hogy ez lehetséges, hogy az emberek egységesen az eszméik, ahelyett, osztva a különbségek, hogy lehetséges a szívek megváltoztatására, és a régi gyűlöletek, hogy adja át;, hogy lehetséges, hogy a fiai és leányai egykori gyarmatok itt ülni tagjai ennek a nagy parlamenti, valamint unokája Egy kenyai, aki a szakács a brit hadsereg állni, mielőtt az elnök az Egyesült Államok.

Ez az, ami meghatároz bennünket. Éppen ezért a fiatal férfiak és nők az utcán a Damaszkusz és Kairó még mindig elérheti a jogokat polgárok, még akkor is, ha már néha eltérő a mi politikákkal. Mivel a két legerősebb nemzet a történelem, mindig meg kell emlékezni, hogy a valódi forrása a mi befolyásolja nem csak a méret volt a gazdaságunk, távol a mi katonai, vagy a földet, hogy már igénylik. Ez volt az értékek, amelyeket sohasem szabad ingadozni védelmében a világ - az ötlet, hogy minden emberi lény felruházva bizonyos jogok, amelyeket nem lehet megtagadni.

Ez az, amit mi hamis kötvényt a tűz a háború - a kötvény nyilvánvalóvá a barátság két a mi legnagyobb vezetők. Churchill és Roosevelt volt a különbség. Ők voltak éles megfigyelők egymás holtterek és hiányosságok, ha nem is mindig a saját, és ők kemény fejű arról, hogy képesek remake a világot.

De mi csatlakozott a sors a két férfi abban a pillanatban a történelem nem egyszerűen egy közös érdeke, a győzelem a csatatéren. Ez volt a közös hit a végső diadala az emberi szabadság és az emberi méltóság - a meggyőződés, hogy van beleszólása, hogy ez a történet vége.

Ez a meggyőződés él azok az emberek ma. Az előttünk tornyosuló kihívások leküzdése nagy. A munka előttünk nehéz. De jöttek a nehéz évtized, és ha a vizsgálatok és kísérletek előtt úgy tűnik, túl nagy vagy túl sok, nekünk viszont a példájukat, és a szavak, hogy Churchill beszélt azon a napon, hogy Európa felszabadulna:

"A hosszú években, nem csak az emberek ezen a szigeten, de a világ, ahol a madár a szabadság csipog az emberi szívekbe, nézd vissza, hogy mit tettünk, és azt mondják" ne ess kétségbe, nem nem járna ... márciusban egyszerű '"

A bátorság és célja, az alázat és a remény, a hit az ígéret a holnap, hadd március egyszerű együtt, kitartó szövetségesek az oka a világ békésebb, virágzó és igazságos. Köszönöm. (...)