2012. április 26. Külföld

Az izraeli kormányfő a zsidó állam kikiáltásának 64. évfordulója alkalmából üzenetet küldött „a diaszpóra közösségeinek” (ahogy a Mazsihisz honlapja fogalmaz). Az alábbiakban ez az üzenet olvasható magyar fordításban (s némi kommentár kíséretében). A szöveg forrása a Síp utcaiak hírekben gazdag honlapja.

Íme az üdvözlet csonkítatlan szövege a Mazsihisz honlapjáról:

„Izrael Függetlenségi Napja alkalmat kínál számunka arra, hogy elgondolkodjunk, mi teszi Izrael Államát páratlanná, kivételessé.
Izrael az egyetlen ország a maga nemében, amely visszaállította szuverenitását, önvédelmi erejét, egy olyan népét, amely kétezer évig hazátlan és erőtlen volt.
Izrael azért is páratlan, mert száműzetésbe kényszerült népe visszatért ősi hazájába, miután szétszóratásban élt szerte a világon.
Izrael abban is egyedülálló, hogy igazi technológiai világhatalommá vált, annak ellenére, hogy olyan fenyegetésekkel kényszerül szembenézni, mint egyetlen más nemzetnek sem e Földön.
Izrael a Közel-Keleten is kivételes ország, köszönhetően valódi élénk, liberális demokráciájának, amelyben a nők is egyenlő jogokat élveznek, a kisebbségek szabadon élnek, és ahol mindenkire a jogállamiság törvényei vonatkoznak.
Ugyanakkor Izrael egy másik fontos szempontból is kivételes: egyetlen államként e Földön Izraelnek vannak olyan szenvedélyes barátai, zsidók és nem-zsidók egyaránt, akiknek Izrael jóléte, biztonsága és az ország jövője rendkívül fontos. E szenvedélyes támogatás – Izrael erős hadserege, szabad gazdasága és dinamikus társadalma mellett – nemzeti erőnk oszlopát képezi.
E mostani Függetlenségi Napon szeretném megköszönni Izrael több millió barátjának – éljenek bárhol a világon – megingathatatlan támogatásukat, amelyet az egyetlen létező zsidó államnak nyújtanak.

Őszinte üdvözlettel:
Benjamin Netanyahu, Jeruzsálem, Izrael”

S most jöjjenek szerény megjegyzéseim (a szöveg magyartalanságaira nem térek ki, a nyelvi hibák a Síp utcát, s nem az izraeli kormányfőt minősítik).

1./ Izrael „páratlan és kivételes” – írja az izraeli kormányfő. Így igaz. De ez azt is jelenti, hogy a „maga nemében” (?!?) minden állam, minden nép és nemzet „páratlan és kivételes”. Az izraeli kormányfő tehát semmi fontosat nem mondott.

2./ Izrael jogállam – olvassuk a szövegben. Ez nem igaz. Jogállam nem nyom el, nem pusztít el más népet, etnikai kisebbséget. Jogállam nem tart megszállva idegen területeket. A palesztinok évtizedek óta tartó „holocaustját” semmiféle - mégoly „páratlan és kivételes” - hazugság sem tudja elfödni.

3./ Az izraeli kormányfő szerint a zsidó állam azért is „kivételes”, mert a világon egyedül Izraelnek vannak olyan zsidó és nem-zsidó barátai, akiknek az ország sorsa, jövője rendkívül fontos. Ezek szerint egyetlen más népnek, országnak sincsenek ilyesféle „szenvedélyes barátai”. Az izraeli kormányfő nagyot akart mondani, butaság sült ki belőle: minden országnak vannak szenvedélyes – zsidó és nem-zsidó – barátai. Például Palesztinának is. Ideje lenne végre ezt is észrevenni.

4./ Az izraeli kormányfő „egyetlen létező zsidó állam”-ként említi Izraelt. Több zsidó nép van? Miért kell hangsúlyozni az „egyetlen”-t? Talán több francia állam van? Több cseh? Több magyar? Nem értem. Igaz, nem vagyok az „egyetlen létező” tagja.

Egyébként Isten éltesse az „egyetlen létező zsidó állam” lakóit. Zsidókat, palesztinokat és más nemzetiségűeket egyaránt. Nekem nem az izraeliekkel - zsidókkal és nem-zsidókkal – mint kollektív képződménnyel van bajom. Az állam politikája irritál. Meg szélsőséges politikusaik és híveik gaztetteket leplezni akaró hazugságbeszéde. A palesztinok ellen elkövetett több évtizedes, háborús és emberiesség elleni bűntetteik. Ez az oka annak, hogy ma világszerte a jó érzésű emberek tömegei – zsidók és nem-zsidók egyaránt - ítélik el Izraelt.

Isten éltesse tehát a Szentföld békés lakót. És hogy el ne felejtsem: szabadságot Palesztinának! (hunhir.info)

Szabad Hirek